國王歌手合唱團最初是由六位畢業至劍橋國王學院choral scholar所組成 經過數十年的更替
此次來台的六位樂手已全無此背景 (其中一位主修Theology)
我在學生時代也唱過一個小型合唱團 曾經唱過一首至今難忘的曲子
….Oh, my love is like a red, red rose 這是一首英國古謠 旋律雋永感人 歌詞則流露款款深情
Oh, my love is like a red, red rose, that newly sprung in June…and I will love thee still, my dear, till all the sea gang dry…歌詞是憑印象 可能有些誤差
重點是我們唱的版本就是專為國王歌手六個聲部所改編的 並曾錄成CD
這張收錄眾多民謠的唱片 至今仍是我的珍藏 原因就是其中的這一首!
….我發現 年紀越大 越愛講故事 因為有越多故事可以講….回到國王歌手吧!
國王歌手的聲部構成是由兩位假聲男高音(countertenor) 一位男高音(tenor) 兩位Baritone及一位男低音(Bass) 演唱曲目從中世紀 至現代作品 古典 爵士 民謠至流行曲目 範圍甚廣
坦白說 對於這樣一個富有盛名 又來台多次的團體來說 我多少是抱著挑毛病的心態去聽這場音樂會…所以我還忍痛買了一本內容空洞的節目單…只為了更清楚的說明毛病在哪裡
不過…國王歌手沒有讓我稱心如意
雖無特別驚喜 但我仍聽到一場符合表現預期的高水準音樂會
一開始民謠部分 第一首雖然countertenor初始有些音準問題 不過功力深厚的David Hurley
馬上在第二首Greensleeves 調整回來 並在這首曲子中展現國王歌手最令人激賞對抒情慢板樂曲的詮釋能力 尤其是男中音 Philip Lawson漂亮的solo 讓我想起 red, red rose中的那位令人心頭一凜的男中音獨唱.. 另一首慢歌Loch Lomond (羅莽湖畔)同樣動人!
民謠部分可以窺見國王歌手的演唱 和聲技巧
第二部分的義大利牧歌 就是看對位的功力了
其實這兩部分本來就是國王歌手賴以成名的的招牌 真的沒有什麼可以挑剔的
上半場最後部分曲目改為Poulenc的Chansons 也是水準演出
下半場在兩首Saint Saens的歌曲之後 登場的是所謂流行金曲
演出披頭四名曲改編外 並以人聲模仿一個爵士樂團演出Duke Ellington的作品
爵士樂團這首 他們的演出實在遠勝近來幾個拿麥克風標榜用人聲模仿爵士或交響樂團的團體
最後一曲是Old McDonald Have a Farm 不過是義大利文版 一樣以人聲模仿農場裡的各種動物
安可曲是楚留香的主題曲以及月亮代表我的心
我有一張國王歌手的唱片 曲目全是著名電影主題曲改編 像是The Rose和The Groovy Kind of Love.. 我非常喜歡 即使是所謂跨界之作 但國王歌手的版本絕對不比原唱者差
曲韻依舊 深情更勝 而加上和聲的編寫更是讓原先的曲子色彩更飽滿豐富
我要說的就是 我也很推崇國王歌手在兩首安可曲中對不同而陌生文化的掌握
有些外國團來台也會在安可曲中放置台灣曲目 但是常發生樂句的解讀不對 情緒不對
譬如說: ” 你 問我愛你 有多深我 愛你有幾 分..”
在這個句子中 因為是弱起拍所以第一個”你” 唱輕音通常沒問題
但是’問’和’愛”分別是在小節的重拍與次重拍上 想像一下把問和愛都強調 都唱重音的樂句吧?
有多深 的”有” 也是一樣 看似在重拍 但其實並不是整句的重點
在台灣的唱法 這句的高潮應該在 “愛你有幾” 中的”愛”與”有”
最後的”分” 雖然也在重拍 但顯然也該收回來 放輕
或許是因為歌曲的寫法一開始就不是照規矩吧 不過 既然要演唱當地的名作
自然要貼近當地民眾慣常聽見的表現方式 要不 可能只是惹來一陣笑聲吧!
國王歌手顯然每一位在音樂的見解與感受上都有極高的涵養!!
從牧歌部分開始 因著曲目的不同 而有四聲部或五聲部的不同編制
有時是counter tenor剩一位 有時是baritone少一位
或兩位countertenor都拿掉而接近一個男生四部的編制
國王歌手的站法 高低音聲部分別由左至右排列 CT, CT, T, Br, Br, Ba
因為一人負責一個聲部 所以同時也可藉此聽到歌曲的架構 尤其是對位的部分
男高音與其中一位男中音 分置3 4位 扮演音色融合的重要角色
事實上這兩位的音色也是最富彈性的 最多變的
最後要說的還是節目單 (全場唯一可以挑剔的..)
除了內容空洞以及有太多我有成見的VW廣告以外…
在翻譯部分 他們把Countertenor譯成超高男高音或超男高音
我想請問看的到貼文的專業人士 是否是最新的譯法? 還是這是中國的譯法?
以前多半稱之為假聲男高音
我想了一下 還是覺得超高男高音的譯法不妥
因為這會讓人誤以為只是可以唱更高的男高音 那High C之王怎麼辦?
事實上countertenor有他出現的背景 古時女性無法進入教堂擔任詩班工作
所以用男童或假聲男高音負責高音聲部
此外 演唱的技巧與方法也不同!
留言列表
