My Foolish Heart

一、   父啊，赦免他們。（路23:33-34）

Father, forgive them; for they known not what they do

二、   今日你要同我在樂園裡了。（路23:39-43）

Truly, I say to you, today you will be with me in Paradise.

三、   母親看你的兒子…看你的母親。（約19:26-27）

Woman, behold, your son! Behold, your Mother

四、   我的神，我的神，為什麼離棄我。（馬太27:45-46）

Eloi, Eloi, lama sabachthani?

五、   我渴了。（約19:28, 馬可15:36）

I thirst

六、   成了。（約19:30）

It is finished.

七、   父啊！我將我的靈魂交在你手裡。（路23:46）

Father, into thy hands I commit my spirit!

海頓在1785年寫作這首曲子時最初版本是附有男中音朗誦的管絃樂曲  不過這份譜如今已遺失

海頓後來還改編了一個神劇版本  這裡我要介紹的是1787年改編的弦樂四重奏版

除了七首sonata之外 再加上序奏 以及終曲

.終曲中描寫斷氣時的天搖地動 則在馬太福音中見到記述

…..殿裡的幔子從上到下裂為兩半 地也震動 磐石也崩裂…(馬太27:51)

這裡的最後七言 就是耶穌在十字架上最後說的七句話   分別紀錄在四大福音中

這七句話  描寫耶穌的人性最終面對死亡的看法

也有一說  前半部分剛好是耶穌在十架上前半的時間  是屬靈的部分

而後半部分至斷氣則是偏向人性的部分